Elwiki:Elwiki Languages/ja: Difference between revisions

From Elwiki
VisualWikitext
mNo edit summary
m (Text replacement - "Combos" to "Commands")
 
(9 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Languages|Elwiki:Elwiki Languages}}
{{Languages|Elwiki:Elwiki Languages}}{{DISPLAYTITLE:Elwiki翻訳ルール}}
{{DISPLAYTITLE:Elwiki:Elwiki 言語}}
{{Section
{{Section
| SectionCls = section-border
| SectionCls = section-border
| hStyles = display: none;  
| hStyles = display: none;  
| Style0 = font-size:90%;
| Title0 = Rules
| Title0 = Rules
| Content0 =
| Content0 =
Elwikiでは、任意のページを自分の言語に翻訳できます。翻訳するときは、次のルールに従う必要があります。
<div style="font-size:110%">Elwikiでは、任意のページを自分の言語に翻訳できます。翻訳するときは、次のルールに従う必要があります。</div>
----
----
<div style="font-size:90%">
*  翻訳するページの名前に、[[MediaWikiWiki:Template:Languages|こちら]]の'''言語コードを使用'''します。日本語は'''/ja'''です。<br>例えば、[[Raven|レイヴン]]の日本語ページを追加したい場合は、[[Raven/ja|{{fullurl:Raven/ja}}]]にアクセスして編集します。


* 翻訳する各ページの上部に'''<nowiki>{{Languages|英語ページの内部リンク}}</nowiki>'''を追加します。<br>例えば、[[Ara|アラ]]のページを翻訳する場合は、上部に'''<nowiki>{{Languages|Ara}}</nowiki>'''を追加します。
* 翻訳するページ内のすべてのリンクには、<nowiki>[[Maximum cannon/ja]]</nowiki>など'''最後に/jaを追加'''します。このとき、'''<nowiki>|任意のリンク名</nowiki>'''を追加することで、表示されるリンク名を書き換えられます。<br>したがって、別のページへのリンクがある場合、次のように表記してください：'''<nowiki>[[英語のページ名/ja|表示したいリンク名]]</nowiki>'''。


* [[MediaWikiWiki:Template:Languages|こちら]]の国コードに従ってください。例えば、日本は'''/ja'''です。
* 翻訳する各ページの上部に、'''<nowiki>{{DISPLAYTITLE:翻訳するページに表示したいタイトル}}</nowiki>'''を追加します。<br>例えば、このページの場合は、<nowiki>{{DISPLAYTITLE:Elwiki翻訳ルール}}</nowiki>と追加します。


* したがって、[[Raven|レイヴン]]の日本語ページを追加したい場合は、[[Raven/ja|{{fullurl:Raven/ja}}]]にアクセスして編集します。
* 翻訳する各ページの上部に、'''<nowiki>{{Languages|英語ページの内部リンク}}</nowiki>'''を追加します。これにより、同内容の他言語ページと関連付けされます。<br>例えば、[[Ara|アラ]]のページを翻訳する場合は、上部に<nowiki>{{Languages|Ara}}</nowiki>を追加します。


* 翻訳するページのすべてのリンクには、<nowiki>[[Maximum cannon/ja]]</nowiki>など最後に'''/ja'''を追加する必要があります。
* 画像を表示する場合は、'''<nowiki>[[Media:ファイル名.拡張子|ファイルの説明]]</nowiki>'''を使用して、ファイルへのダイレクトリンクを作成します(ファイルの説明ページではなくファイルに直接リンクします)。<br>例えば、<nowiki>[[Media:Portrait - Shooting Guardian.png|シューティングガーディアン]]</nowiki>は[[Media:Portrait - Shooting Guardian.png|{{filepath:Portrait - Shooting Guardian.png}}]]に直接リンクします。
 
* したがって、別のページへのリンクがある場合、次のように編集します：<nowiki>[[英語のページ/ja|日本語の名前]]</nowiki>。
 
* 翻訳するすべてのページの上部に'''<nowiki>{{DISPLAYTITLE:翻訳する言語のページの名前}}</nowiki>'''を追加します。<br>例：'''<nowiki>{{DISPLAYTITLE:シースナイト}}</nowiki>'''
 
* ダイレクト(raw)ファイルリンクには<nowiki>[[Media:file_name.file_extension|ファイルの説明]]</nowiki>を使用して、ファイルへのダイレクトリンクを作成します(ファイルの説明ページではなくファイルに直接リンクします)。<br>例えば、<nowiki>[[Media:Shootingguardiannohelm.png|シューティングガーディアン]]</nowiki>は[[Media:Shootingguardiannohelm.png|{{filepath:Shootingguardiannohelm.png}}]]に直接リンクします。


* <font color=red>'''ページが別のページへリンクされてしまう可能性があるため、ページのタグを閉じてください!!'''</font><br>怠った場合、編集したページを他のページへ埋め込む際に、他の人が編集のデバッグと変更に時間を浪費することになります。
* <font color=red>'''ページが別のページへリンクされてしまう可能性があるため、ページのタグを閉じてください!!'''</font><br>怠った場合、編集したページを他のページへ埋め込む際に、他の人が編集のデバッグと変更に時間を浪費することになります。
** 以前のバージョンでは、一部の編集者が<<nowiki/>b>なしの</<nowiki/>b>([[User_Created_Combos/LK]]の履歴を参照)および<<nowiki/>tr>なしの</<nowiki/>tr>([[Template:Infobox/row]]の履歴を参照)を記述していました。これにより、構造が大幅に破損し、デバッグに何時間もかかりました。
** 以前のバージョンでは、一部の編集者が<<nowiki/>b>なしの</<nowiki/>b>([[User_Created_Commands/LK]]の履歴を参照)および<<nowiki/>tr>なしの</<nowiki/>tr>([[Template:Infobox/row]]の履歴を参照)を記述していました。これにより、構造が大幅に破損し、デバッグに何時間もかかりました。<br>
<br>
</div>
以上、ありがとうございました。
<div class="floatright"><div style="font-size:110%">以上、ありがとうございました。</div></div>
}}
}}
[[Category:日本語]]

Latest revision as of 15:27, 17 February 2023

Language:
Elwikiでは、任意のページを自分の言語に翻訳できます。翻訳するときは、次のルールに従う必要があります。
  • 翻訳するページ内のすべてのリンクには、[[Maximum cannon/ja]]など最後に/jaを追加します。このとき、|任意のリンク名を追加することで、表示されるリンク名を書き換えられます。
    したがって、別のページへのリンクがある場合、次のように表記してください：[[英語のページ名/ja|表示したいリンク名]]。
  • 翻訳する各ページの上部に、{{DISPLAYTITLE:翻訳するページに表示したいタイトル}}を追加します。
    例えば、このページの場合は、{{DISPLAYTITLE:Elwiki翻訳ルール}}と追加します。
  • 翻訳する各ページの上部に、{{Languages|英語ページの内部リンク}}を追加します。これにより、同内容の他言語ページと関連付けされます。
    例えば、アラのページを翻訳する場合は、上部に{{Languages|Ara}}を追加します。
  • 画像を表示する場合は、[[Media:ファイル名.拡張子|ファイルの説明]]を使用して、ファイルへのダイレクトリンクを作成します(ファイルの説明ページではなくファイルに直接リンクします)。
    例えば、[[Media:Portrait - Shooting Guardian.png|シューティングガーディアン]]はhttps://elwiki.net:443/wiki/images/0/0b/Portrait_-_Shooting_Guardian.pngに直接リンクします。
  • ページが別のページへリンクされてしまう可能性があるため、ページのタグを閉じてください!!
    怠った場合、編集したページを他のページへ埋め込む際に、他の人が編集のデバッグと変更に時間を浪費することになります。
    • 以前のバージョンでは、一部の編集者が<b>なしの</b>(User_Created_Commands/LKの履歴を参照)および<tr>なしの</tr>(Template:Infobox/rowの履歴を参照)を記述していました。これにより、構造が大幅に破損し、デバッグに何時間もかかりました。
以上、ありがとうございました。
Retrieved from "https://elwiki.net:443/wiki/index.php?title=Elwiki:Elwiki_Languages/ja&oldid=849129"