Elwiki:NA and KR Differences/ko: Difference between revisions
From Elwiki
Joenks6665 (talk | contribs) m (→다른 이름들) |
m (Text replacement - "Flag-gb.png" to "English Flag.png") |
||
| (53 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__{{DISPLAYTITLE:북미와 한국 서버의 차이점}} | ||
{{Languages|Elwiki:NA_and_KR_Differences}} | |||
{{BannerBox | |||
|color=lightgreen | |||
|boxcolor=green | |||
<br> | |image=English Flag.png | ||
|text= | |||
이 페이지는 영문 페이지 제작 혹은 번역 페이지 제작을 위해 참고할 수 있는 페이지입니다. 한국어 페이지에는 적용되지 않을 수도 있습니다. | |||
}}<br> | |||
==미공개 콘텐츠== | ==미공개 콘텐츠== | ||
북미 서버에 공개되지 않은 콘텐츠(한국 서버에만 공개된 콘텐츠)가 있다면 영문 버전에서는 아래와 같이 표시됩니다. | 북미 서버에 공개되지 않은 콘텐츠(한국 서버에만 공개된 콘텐츠)가 있다면 영문 버전에서는 아래와 같이 표시됩니다. | ||
{{ | {{KROnly}} | ||
영문 버전 제작 시 이 표시를 하기 위해서는 다음 태그를 상단에 추가합니다 : <nowiki>{{ | 영문 버전 제작 시 이 표시를 하기 위해서는 다음 태그를 상단에 추가합니다 : <nowiki>{{KROnly}}</nowiki> | ||
==이름 번역의 차이들== | ==이름 번역의 차이들== | ||
| Line 20: | Line 23: | ||
''예제:'' | ''예제:'' | ||
<nowiki> | <nowiki>{{tabs | ||
NA= | |tab1=NA | ||
북미 스킬의 정보 입력 | |contents1=북미 스킬의 정보 입력 | ||
| | |tab2=KR | ||
|contents2=한국 스킬의 정보 입력 | |||
한국 스킬의 정보 입력 | }}</nowiki> | ||
</nowiki> | |||
== 다른 이름들 == | == 다른 이름들 == | ||
'''엘소드''' | '''엘소드''' | ||
*[[Iron Body|Stoic]]은 '''Iron Body'''로 개명합니다. (극기) | *[[Iron Body|Stoic]]은 '''Iron Body'''로 개명합니다. (극기) | ||
*[[ | *[[Iron Physique]]는 '''Iron Physique'''로 개명합니다. (강인한 신체) | ||
*[[Vitality]]는 '''Mana Drain'''으로 개명합니다. (활력) | *[[Vitality]]는 '''Mana Drain'''으로 개명합니다. (활력) | ||
*[[ | *[[Warrior Physique]]는 '''Warrior Physique'''로 개명합니다. (근골 체질) | ||
*[[ | *[[Explosive Fist]]는 '''Explosive Fist'''로 개명합니다. (대폭살) | ||
*[[ | *[[Iron Spirit]]는 '''Iron Spirit'''로 개명합니다. | ||
*[[ | *[[Magic Chain]]은 '''Magic Chain'''으로 개명합니다. (마력의 사슬) | ||
*[[Magic Resistance | *[[Magic Resistance Mastery]]은 '''Magic Resistance Mastery'''로 개명합니다. (마법저항 수련) | ||
*[[Lightning | *[[Lightning Surge]]은 '''Lightning Surge'''로 개명합니다. (전광석화) | ||
*[[ | *[[Fighting Spirit]]는 '''Fighting Spirit'''로 개명합니다. (승부사의 기질) | ||
---- | ---- | ||
'''아이샤''' | '''아이샤''' | ||
*[[Mana | *[[Mana Steal]]는 '''Mana Steal'''로 개명합니다. (마나 인테이크) | ||
*[[Shadow | *[[Deathly Shadow]]는 '''Deathly Shadow'''로 개명합니다. (죽음의 그림자) | ||
*[[Phantom Breathing]]은 '''Phantom Breath'''로 쓰입니다. (팬텀 브리딩) | *[[Phantom Breathing]]은 '''Phantom Breath'''로 쓰입니다. (팬텀 브리딩) | ||
*[[ | *[[Energy Discharge]]는 '''Energy Discharge'''로 개명합니다. (극한의 마나 운용) | ||
*[[ | *[[Divine Aura]]는 '''Divine Aura'''로 개명합니다. (격려의 기운) | ||
*[[ | *[[Endless Mana]]는 '''Energy Growth'''로 개명합니다. (끝없는 마력) | ||
*[[Fireball | *[[Fireball Mastery]]는 '''Fireball Mastery'''로 개명합니다. (파이어볼 연마) | ||
*[[ | *[[Elemental Affinity]]는 '''Elemental Affinity'''로 개명합니다. (원소와의 친화) | ||
*[[ | *[[Weaken Aura]]는 '''Aura of Prosperity'''로 개명합니다. (약화의 기운) | ||
---- | ---- | ||
'''레나''' | '''레나''' | ||
*[[ | *[[Sharpened Arrow]]는 '''Sharpened Arrow'''로 개명합니다. (다듬어진 화살) | ||
*[[ | *[[Arrow Mastery]]은 '''Arrow Mastery'''로 개명합니다. (강화된 보우스트링) | ||
*[[Wind | *[[Wind Wall]]는 '''Wind Wall'''로 개명합니다. (윈드 워드) | ||
*[[Stigma Snipe]]는 '''Stigma Shot'''으로 개명합니다. (낙인의 사격) | *[[Stigma Snipe]]는 '''Stigma Shot'''으로 개명합니다. (낙인의 사격) | ||
*[[ | *[[Nature's Sense]]는 '''Nature's Sense'''로 개명합니다. (자연과의 감응) | ||
*[[ | *[[Vibe Shot]]은 '''Vibe Shot'''으로 개명합니다. (진동 사격) | ||
*[[Agility]]는 '''Nimble Movement'''로 개명합니다. (유연한 몸놀림) | *[[Agility]]는 '''Nimble Movement'''로 개명합니다. (유연한 몸놀림) | ||
*[[Power | *[[Power Shot]]은 '''Power Shot'''으로 쓰입니다. (힘있는 사격) | ||
*[[ | *[[Nature's Affinity]]은 '''Nature's Affinity'''로 개명합니다. (자연과의 친화) | ||
*[[Airelinna]]는 '''Arielinna'''로 개명합니다. (아이레린나) | *[[Airelinna]]는 '''Arielinna'''로 개명합니다. (아이레린나) | ||
| Line 72: | Line 73: | ||
'''레이븐''' | '''레이븐''' | ||
*[[Shadow | *[[Shadow Step]]는 '''Shadow Step'''으로 개명합니다. (섀도우 스텝) | ||
*[[ | *[[Infinite Cause]]는 '''Taunt'''로 개명합니다. (호승심 유발) | ||
*[[ | *[[Refined Physique]]는 '''Refined Physique'''로 개명합니다. (단련된 신체) | ||
*[[Victory of Confidence]]는 '''Victor's Confidence'''로 쓰입니다. (승리의 자신감) | *[[Victory of Confidence]]는 '''Victor's Confidence'''로 쓰입니다. (승리의 자신감) | ||
*[[ | *[[Finishing Slash]]는 '''Finishing Slash'''로 개명합니다. (일섬) | ||
*[[ | *[[Evacuation!]]는 '''Evacuation!'''으로 개명합니다. (긴급 탈출!) | ||
*[[ | *[[Archenemy]]는 '''Archenemy'''로 쓰입니다. (아크 에너미) | ||
*[[ | *[[Veteran]]는 '''Over Taker'''로 개명합니다. (역전의 용사) | ||
*[[Spiritualised Fury]]는 '''Sublime Anger'''로 개명합니다. (승화된 분노) | *[[Spiritualised Fury]]는 '''Sublime Anger'''로 개명합니다. (승화된 분노) | ||
*[[ | *[[Haze Explosion]]은 '''Haze Explosion'''으로 개명합니다. (연무폭파) | ||
---- | ---- | ||
| Line 90: | Line 91: | ||
*[[Generate Blackhole]]은 '''Generate Black Hole'''로 쓰입니다. (제네레이트 블랙홀) | *[[Generate Blackhole]]은 '''Generate Black Hole'''로 쓰입니다. (제네레이트 블랙홀) | ||
*[[Energy Conversion]]은 '''Mana Conversion'''으로 개명합니다. (마력 전환) | *[[Energy Conversion]]은 '''Mana Conversion'''으로 개명합니다. (마력 전환) | ||
*[[ | *[[Divine Aura]]는 '''Divine Aura'''로 개명합니다. (집중의 기운) | ||
*[[Mega | *[[Mega Electron Ball]]은 '''Mega Electron Ball'''로 쓰입니다. (메가 일렉트론 볼) | ||
*[[ | *[[Graceful Step]]는 '''Graceful Step'''으로 개명됩니다. (우아한 발걸음) | ||
*[[Concentration of Energy]]는 '''Concentration Aura'''로 개명됩니다. (격려의 기운) | *[[Concentration of Energy]]는 '''Concentration Aura'''로 개명됩니다. (격려의 기운) | ||
*[[Queen's | *[[Queen's Authority]]는 '''Queen's Authority'''로 개명됩니다. (여왕의 지배력) | ||
*[[ | *[[Electron Ball Training]]는 '''Electron Ball Training'''으로 개명됩니다. (일렉트론볼 연마) | ||
*[[Electronball Mastery]]는 '''Electron Ball Master'''로 개명됩니다. (일렉트론볼 마스터리) | *[[Electronball Mastery]]는 '''Electron Ball Master'''로 개명됩니다. (일렉트론볼 마스터리) | ||
*[[ | *[[Nasod Recharge]]는 '''Nasod Recharge'''로 개명됩니다. (충전 추진기) | ||
---- | ---- | ||
'''청''' | '''청''' | ||
*[[Mobile | *[[Mobile Shelling]]는 '''Mobile Shelling'''으로 개명됩니다. (이동 포격) | ||
*[[ | *[[Artillery Support]]은 '''Artillery Support'''로 개명됩니다. (지원 포격) | ||
*[[Cannoneer | *[[Cannoneer's Perseverance]]은 '''Cannoneer's Perseverance'''로 개명됩니다. (포병의 버티기) | ||
---- | ---- | ||
| Line 124: | Line 125: | ||
'''다른 것들''' | '''다른 것들''' | ||
*[[Elsword World#Rurensia|Rurensia]] is written as '''Lurensia'''. | *[[Elsword World#Rurensia|Rurensia]] is written as '''Lurensia'''. | ||
*[[ | *[[Attributing Equipment|El Stones]] were renamed to '''El Shards'''. (엘의 조각) | ||
*[[ | *[[Attributing Equipment#Ice (Frozen)|Ice]] is referred as '''Water'''. (엘의 조각(블루)) | ||
*[[ | *[[Attributing Equipment#Dark (Drain)|Snatch]] is referred as '''Plagued'''. (스네치) | ||
*[[ | *[[Bethma]] is written as '''Bethma'''. (베스마) | ||
*Pongos is written as '''Ponggos'''. | *Pongos is written as '''Ponggos'''. | ||
*Peita/Peyita is written as '''Feita'''. (페이타) | *Peita/Peyita is written as '''Feita'''. (페이타) | ||
*[[ | *[[Feita#Rento|Rento]] is written as '''Lento'''. (렌토) | ||
*The [[Accessory|Overlord's crown]] was renamed to '''Master's Corolla'''. | *The [[Accessory|Overlord's crown]] was renamed to '''Master's Corolla'''. | ||
*Some [[ | *Some [[Skill Notes]] have been renamed. | ||
*[[Anger of Raven]] has been renamed to '''Raven's Rage'''. (분노 시스템) | *[[Anger of Raven]] has been renamed to '''Raven's Rage'''. (분노 시스템) | ||
*[[Sheath Knight|Cornwell]] has been renamed to '''Conwell'''. (콘웰) | *[[Sheath Knight|Cornwell]] has been renamed to '''Conwell'''. (콘웰) | ||
Latest revision as of 05:09, 11 May 2021
이 페이지는 영문 페이지 제작 혹은 번역 페이지 제작을 위해 참고할 수 있는 페이지입니다. 한국어 페이지에는 적용되지 않을 수도 있습니다.
미공개 콘텐츠
북미 서버에 공개되지 않은 콘텐츠(한국 서버에만 공개된 콘텐츠)가 있다면 영문 버전에서는 아래와 같이 표시됩니다.
Warning: This content is not yet released on certain servers, check its availability status.
영문 버전 제작 시 이 표시를 하기 위해서는 다음 태그를 상단에 추가합니다 : {{KROnly}}
이름 번역의 차이들
대부분의 한국어 번역은 겉에 쓰여 있는 이름을 번역합니다. 그러니 직접적으로 번역하기 힘든 페이타 등의 단어는 Feita (Peita)처럼 넘겨주기 문서를 만드는 것이 유용합니다. 그러므로 이전의 Peita, Peyita 등의 모든 번역은 한 페이지로 이동하도록 넘겨주기 문서로 만들어주세요.
번역한 이름이 바르면 애매할 수 있는 번역의 정확한 버전을 그 페이지의 상식 부분에 추가합니다.
스킬, 캐릭터, 기타 등의 차이가 생길 경우
특정 대상(예:스킬 데미지)은 북미와 한국에 따라 다를 수 있습니다. 이에 혼란을 방지하기 위해 대상의 차이를 따로 분리합니다. 북미 스킬 데미지 정보를 가장 앞에 두도록 설정해주세요.
예제:
{{tabs
|tab1=NA
|contents1=북미 스킬의 정보 입력
|tab2=KR
|contents2=한국 스킬의 정보 입력
}}
다른 이름들
엘소드
- Stoic은 Iron Body로 개명합니다. (극기)
- Iron Physique는 Iron Physique로 개명합니다. (강인한 신체)
- Vitality는 Mana Drain으로 개명합니다. (활력)
- Warrior Physique는 Warrior Physique로 개명합니다. (근골 체질)
- Explosive Fist는 Explosive Fist로 개명합니다. (대폭살)
- Iron Spirit는 Iron Spirit로 개명합니다.
- Magic Chain은 Magic Chain으로 개명합니다. (마력의 사슬)
- Magic Resistance Mastery은 Magic Resistance Mastery로 개명합니다. (마법저항 수련)
- Lightning Surge은 Lightning Surge로 개명합니다. (전광석화)
- Fighting Spirit는 Fighting Spirit로 개명합니다. (승부사의 기질)
아이샤
- Mana Steal는 Mana Steal로 개명합니다. (마나 인테이크)
- Deathly Shadow는 Deathly Shadow로 개명합니다. (죽음의 그림자)
- Phantom Breathing은 Phantom Breath로 쓰입니다. (팬텀 브리딩)
- Energy Discharge는 Energy Discharge로 개명합니다. (극한의 마나 운용)
- Divine Aura는 Divine Aura로 개명합니다. (격려의 기운)
- Endless Mana는 Energy Growth로 개명합니다. (끝없는 마력)
- Fireball Mastery는 Fireball Mastery로 개명합니다. (파이어볼 연마)
- Elemental Affinity는 Elemental Affinity로 개명합니다. (원소와의 친화)
- Weaken Aura는 Aura of Prosperity로 개명합니다. (약화의 기운)
레나
- Sharpened Arrow는 Sharpened Arrow로 개명합니다. (다듬어진 화살)
- Arrow Mastery은 Arrow Mastery로 개명합니다. (강화된 보우스트링)
- Wind Wall는 Wind Wall로 개명합니다. (윈드 워드)
- Stigma Snipe는 Stigma Shot으로 개명합니다. (낙인의 사격)
- Nature's Sense는 Nature's Sense로 개명합니다. (자연과의 감응)
- Vibe Shot은 Vibe Shot으로 개명합니다. (진동 사격)
- Agility는 Nimble Movement로 개명합니다. (유연한 몸놀림)
- Power Shot은 Power Shot으로 쓰입니다. (힘있는 사격)
- Nature's Affinity은 Nature's Affinity로 개명합니다. (자연과의 친화)
- Airelinna는 Arielinna로 개명합니다. (아이레린나)
레이븐
- Shadow Step는 Shadow Step으로 개명합니다. (섀도우 스텝)
- Infinite Cause는 Taunt로 개명합니다. (호승심 유발)
- Refined Physique는 Refined Physique로 개명합니다. (단련된 신체)
- Victory of Confidence는 Victor's Confidence로 쓰입니다. (승리의 자신감)
- Finishing Slash는 Finishing Slash로 개명합니다. (일섬)
- Evacuation!는 Evacuation!으로 개명합니다. (긴급 탈출!)
- Archenemy는 Archenemy로 쓰입니다. (아크 에너미)
- Veteran는 Over Taker로 개명합니다. (역전의 용사)
- Spiritualised Fury는 Sublime Anger로 개명합니다. (승화된 분노)
- Haze Explosion은 Haze Explosion으로 개명합니다. (연무폭파)
이브
- Photon Blink는 Photon Flash로 개명합니다. (점멸)
- Cloaking Study는 Cloaking Mastery로 개명합니다. (클로킹 마스터리)
- Generate Blackhole은 Generate Black Hole로 쓰입니다. (제네레이트 블랙홀)
- Energy Conversion은 Mana Conversion으로 개명합니다. (마력 전환)
- Divine Aura는 Divine Aura로 개명합니다. (집중의 기운)
- Mega Electron Ball은 Mega Electron Ball로 쓰입니다. (메가 일렉트론 볼)
- Graceful Step는 Graceful Step으로 개명됩니다. (우아한 발걸음)
- Concentration of Energy는 Concentration Aura로 개명됩니다. (격려의 기운)
- Queen's Authority는 Queen's Authority로 개명됩니다. (여왕의 지배력)
- Electron Ball Training는 Electron Ball Training으로 개명됩니다. (일렉트론볼 연마)
- Electronball Mastery는 Electron Ball Master로 개명됩니다. (일렉트론볼 마스터리)
- Nasod Recharge는 Nasod Recharge로 개명됩니다. (충전 추진기)
청
- Mobile Shelling는 Mobile Shelling으로 개명됩니다. (이동 포격)
- Artillery Support은 Artillery Support로 개명됩니다. (지원 포격)
- Cannoneer's Perseverance은 Cannoneer's Perseverance로 개명됩니다. (포병의 버티기)
길드 스킬
- Balanced Body has been renamed to Balanced Physique.
- Alchemy Mastery has been renamed to Alchemy Specialist.
- Team Cheer has been renamed to Comrade's Cheer.
- Concentration of Spirit is written as Concentration.
- Concentration of Magic Power has been renamed to Concentrated Mana.
- Unleash Madness has been renamed to Unleash Anger.
- Liberation of Fury has been renamed to Wrath.
- Midas has been renamed to Hand of Midas.
- Reversal Chance has been renamed to Critical Counter.
- Infinite Strength has been renamed to Blessed Recovery.
다른 것들
- Rurensia is written as Lurensia.
- El Stones were renamed to El Shards. (엘의 조각)
- Ice is referred as Water. (엘의 조각(블루))
- Snatch is referred as Plagued. (스네치)
- Bethma is written as Bethma. (베스마)
- Pongos is written as Ponggos.
- Peita/Peyita is written as Feita. (페이타)
- Rento is written as Lento. (렌토)
- The Overlord's crown was renamed to Master's Corolla.
- Some Skill Notes have been renamed.
- Anger of Raven has been renamed to Raven's Rage. (분노 시스템)
- Cornwell has been renamed to Conwell. (콘웰)
